Nagaica

Un text hazliu (ca de obicei) la ILD. (memorare) Zice:

În fiecare an aceleași refrene, din care se înțelege că totalitarismul e un efect, un rezultat al unei sume de slăbiciuni omenești, o consecință a unei răutăți istorice. Niște oameni răi au intrat cu nagaica (pușcă rusească) în casele unor oameni buni, i-au urcat în vagoane și i-au deportat. (sublinierea mea)

Repede mă uit pe DEX să văd unde m-am prostit așa de rău:

nagaică sf [At: CONTEMPORANUL, IV, 303 / Pl: ~ice, năgăici / E: rs нагайка] (Îrg) Bici făcut dintr-o curea de piele sau dintr-o funie, uneori cu multe sfârcuri, prevăzute cu alice de plumb cu vârf Si: cnut.

[…]

NAGÁICĂ, nagaice, s. f. (Regional) Cnut. Fiecare mai avea atîrnat la șold cîte un bici gros căzăcesc, nagaică. CONTEMPORANUL, IV 303.

[…]

nagáĭcă f., pl. e (rus. nogaĭka, pron. nagaĭka, adică Nogaĭcă, fem. d. Nogaĭ, Tătar din Crimeĭa). Un fel de bicĭ căzăcesc cu hățu scurt, cu maĭ multe ițe și cu plumbĭ la capetele ițelor. V. cnut, pil 2 și tătarcă.

Desigur, ILD n-are bai cu realitatea. Important este să livreze comanda. Halep! Halep!

(Dacă pe RT l-am mai păcălit să treacă niște comentarii subversive, la ILD n-am nici o șansă. De admirat tăria de caracter.)

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

five × 4 =

I accept the Terms and Conditions and the Privacy Policy

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.