SL cu Zarif. (memorare, memorare)
SL la MGIMO. (memorare, memorare)
Deschiderea MGIMO.
Let me congratulate everyone on the beginning of the new academic year at the Primakov Gymnasium.
First of all, I would like to greet the first-year students. You are, in effect, getting a new home. Here you have a fine building and school as well as wonderful teachers, who will be very demanding but in a way that you will even enjoy working harder to get better academic results.
I would also like to give my very best wishes for success to senior students. At the end of this year, they will have to take state exams and choose their further path in life. May everything be well with you. I am confident that the gymnasium will do its best to help you make a success of your further journey in life.
Your gymnasium was named after Yevgeny Primakov. He was a great, outstanding statesman, public figure and politician of the modern era, whose 90th birth anniversary we will celebrate later this year. He was a truly amazing man. Possessing an encyclopedic store of knowledge, he continued to study throughout his life, identifying ever new spheres that he had to embrace to be effective in all the positions he filled – intelligence, the Foreign Ministry, the Academy of Sciences, the Russian Government, and parliament. He worked all his life to find solutions to the most difficult problems. This is perhaps the main example that you should follow: Do not run away from anything. There are times – and we know this all too well – when one feels utterly discouraged. But do not surrender, march ahead. Your wonderful teachers will help you and, undoubtedly, so will the atmosphere created at this gymnasium, for which allow me to express special gratitude to the leaders of the Moscow Region and all those involved in the effort. This atmosphere will certainly facilitate your development into strong, independent and brilliant personalities.
I wish you luck.
Let me congratulate you on the beginning of the new academic year.
Поздравляю всех с началом нового учебного года в Областной гимназии имени Е.М.Примакова.
Прежде всего хочу адресовать слова приветствия первоклассникам. Вы, по сути дела, обретаете второй дом. Это прекрасные кампус и школа, великолепные преподаватели, которые будут с вас строго спрашивать, но делать это таким образом, что вам будет даже приятно учиться еще лучше.
Хотелось бы также адресовать самые теплые пожелания удачи старшеклассникам. Им в этом году придется сдавать государственные экзамены, определять дальнейшие пути в своей жизни. Пусть все у вас будет хорошо. Уверен, что гимназия будет максимально способствовать успешному продолжению вашего жизненного пути.
Ваша гимназия носит имя Е.М.Примакова. Великий, выдающийся государственный, общественный, политический деятель современности, девяностолетие со дня рождения которого мы будем отмечать в этом году. Он был по-настоящему удивительным человеком. Обладая энциклопедическими знаниями, он продолжал всю жизнь учиться и определять, какие новые сферы ему необходимо охватить, чтобы эффективно работать на всех должностях, которые он занимал – и в разведке, и в Министерстве иностранных дел, и в Академии Наук, и в Правительстве Российской Федерации, и в парламентских структурах. Человек, который всю жизнь добивался решения самых сложных задач. Наверное, в этом является главный пример, которому вы должны следовать: не останавливайтесь перед трудностями. Бывает – и все мы это знаем – иногда опускаются руки. Не сдавайтесь, идите вперед. Вам помогут ваши прекрасные наставники и, безусловно, та атмосфера, которая создана в этой гимназии, за что отдельная признательность руководству Московской области, всем тем, кто это сделал. Она, конечно же, будет способствовать вашему формированию как сильных, самостоятельных, ярких личностей.
Удачи вам!
С наступлением нового учебного года!